Factor Analysis of Utterances in Japanese Fiction-Writing Based on BCCWJ Speaker Information Corpus

<table class="fixed-width table-group" id="tab6"><tr><td><table class="table"><colgroup><col style="width:6.45em"/><col style="width:12.62em"/><col style="width:10.69em"/></colgroup><tr><td class="thead-hr" colspan="3"><hr/></td></tr><tr class="thead"><td class="align_left">Style</td><td class="align_center">Example</td><td class="align_center">Japanese</td></tr><tr><td class="thead-hr" colspan="3"><hr/></td></tr><tr><td class="align_left">Neutral</td><td class="align_center">Nani wo shite iru?</td><td class="align_center">何<i>をしている</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Frank</td><td class="align_center">Nani shi teru?</td><td class="align_center">何<i>してる</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Dialect</td><td class="align_center">Nani shi torun ya?</td><td class="align_center">何<i>しとるんや</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Polite</td><td class="align_center">Nani shi te i masu ka?</td><td class="align_center">何<i>していますか</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Feminine</td><td class="align_center">Nani shi te iru no?</td><td class="align_center">何<i>しているの</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Crude</td><td class="align_center">Nani shi te yagaru?</td><td class="align_center">何<i>してやがる</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Aged</td><td class="align_center">Nani shi torun ja?</td><td class="align_center">何<i>しとるんじゃ</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Interrogative</td><td class="align_center">Nani ka shi te nai?</td><td class="align_center">何<i>かしてない</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Approval</td><td class="align_center">Nani ka shi teru no desu ne?</td><td class="align_center">何<i>かしてるのですね</i>?</td></tr><tr><td class="align_left">Dandy</td><td class="align_center">Nani shi te iru no da?</td><td class="align_center">何<i>しているのだ</i>?</td></tr><tr class="table-tr"><td colspan="3"><hr class="tbody-hr"/></td></tr></table></td></tr></table>

<div>Examples of each utterance styles.</div>

Advances in Human-Computer Interaction

tab6

Table 6

Table 6: Factor Analysis of Utterances in Japanese Fiction-Writing Based on BCCWJ Speaker Information Corpus 