An Investigation into the Semantic/Syntactic Weaknesses and Strengths of Tourist Brochures in Zandiyeh Complex Based on Napu (2016)

Table 7

Linguistic and semantic problems of English translation of the Arg-e-Karim Khan brochure.

Linguistic problems	Syntactic problems	Omission of grammatical items	Omission of ‘to be’ as an auxiliary verb or copula
			Omission of articles
	Word form problems	Omission of possession marker
		Omission of the plural marker
Semantic problems	Including mosques/or the citadel of Karim Khan/s one of these major buildings in shiraz/with an area of 82111 square meters and infrastructure of about 411 square meters in Zandieh complex/the exterior of this building is brick and the height of its external concave walls is 82 meters, which is erected in each corner of an 84-meter tower/Islamic designs/on the roof and body/