|
| Instruction: Please complete this 10−20-min short survey to let us know your abilities to understand oral health information. All responses are recorded anonymously, so feel free to provide honest feedback | Instrucción: Complete esta breve encuesta de 10 a 20 min para dejarnos conocer sus habilidades para entender información de salud oral. Todas las respuestas serán registradas de forma anónima, así que siéntase libre de proporcionar una retroalimentación honesta. |
|
| Response options: | Opciones de respuesta: |
|
| 0. Unable to do | 0. Incapaz de hacerlo |
| 1. Very difficult | 1. Con mucha dificultad |
| 2. With some difficulty | 2. Con algo de dificultad |
| 3. With little difficulty | 3. Con poca dificultad |
| 4. Without any difficulty | 4. Sin dificultad |
|
| Item | Translation | HeLD-14 Questionnaire |
|
| HeLD-1 Q2 | OAE | Are you able to pay attention to dental health needs? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de prestar atención a sus necesidades odontológicas? |
| BT-1 | Are you able to pay attention to your dental needs? |
| BT-2 | Are you able to pay attention to your dental needs? |
|
| HeLD-2 Q3 | OAE | Are you able to make time for things good for dental health? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de dejar tiempo para mejorar su salud oral? |
| BT-1 | Are you able to make time to improve your oral health? |
| BT-2 | Are you able to make time to improve your oral health? |
|
| HeLD-3 Q7 | OAE | Are you able to read written information, e.g., leaflets given to you by your dentist? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de leer información escrita de odontología? |
| BT-1 | Are you able to read written information about dentistry? |
| BT-2 | Are you able to read written information concerning dentistry? |
| Comment | The, e.g., was removed because leaflets are not usually given by dentists in the locality |
|
| HeLD-4 Q8 | OAE | Are you able to read dental information brochures? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de leer información odontológica de folletos? |
| BT-1 | Are you able to read dental information from brochures? |
| BT-2 | Are you able to read dental-related information from brochures? |
|
| HeLD-5 Q10 | OAE | Are you able to take support to a dental appointment? |
| ST (TR-123) | ¿Necesita ir acompañado a una cita odontológica? |
| BT-1 | Do you need a companion to attend to a dental appointment? |
| BT-2 | Do you need company when attending a dentist’s appointment? |
|
| HeLD-6 Q11 | OAE | Are you able to ask for support to a dental appointment? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de pedir apoyo para sacar una cita odontológica? |
| BT-1 | Are you able to ask for support to get a dental appointment? |
| BT-2 | Are you able to ask for help to schedule a dental appointment? |
|
| HeLD-7 Q15 | OAE | Are you able to pay for dental medication? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de pagar por medicamentos odontológicos? (por ejemplo, analgésicos, antibióticos, anti-inflamatorios, etc.) |
| BT-1 | Are you able to pay for dental medication? (for example, painkillers, antibiotics, anti-inflammatories) |
| BT-2 | Are you able to pay from your own pocket for a dental prescription? (for example, painkillers, antibiotics, anti-inflammatories) |
| Comment | An example was added to clarify possible medications used in dentistry |
|
| HeLD-8 Q18 | OAE | Do you know how to get dentist’s appointment? |
| ST (TR-123) | ¿Usted sabe qué hacer para conseguir una cita odontológica? |
| BT-1 | Do you know how to get a dental appointment? |
| BT-2 | Do you know how to schedule a dental appointment? |
|
| HeLD-9 Q24 | OAE | Are you able to get a second opinion? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de obtener una segunda opinión? |
| BT-1 | Are you able to get a second opinion? |
| BT-2 | Are you able to ask for a second opinion? |
|
| HeLD-10 Q25 | OAE | Are you able to look for a second opinion? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de buscar una segunda opinión? |
| BT-1 | Are you able to look for a second opinion? |
| BT-2 | Are you able to look for a second opinion? |
|
| HeLD-11 Q26 | OAE | Are you able to use information? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de usar la información? |
| BT-1 | Are you able to use information? |
| BT-2 | Are you able to use information? |
|
| HeLD-12 Q27 | OAE | Are you able to follow dental instructions? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de seguir instrucciones odontológicas? |
| BT-1 | Are you able to follow dental instructions? |
| BT-2 | Are you able to follow dental instructions? |
|
| HeLD-13 Q28 | OAE | Are you able to carry out dental instructions? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de cumplir instrucciones odontológicas? |
| BT-1 | Are you able to comply dental instructions? |
| BT-2 | Are you able to follow dentists’ orders? |
|
| HeLD-14 Q29 | OAE | Are you able to use dentist advice? |
| ST (TR-123) | ¿Es capaz de seguir el consejo del odontólogo? |
| BT-1 | Are you able to follow dentist advice? |
| BT-2 | Are you able to follow dentist advice? |
|
